Dette er et juledigt oversat fra engelsk til dansk. Først skrev jeg teksten på dansk og udgav det og sendt det rundt til venner og familie. Så var der en af modtagerne, som ikke kunne engelsk så godt. Så her er det på dansk i en oversættelse, der ikke bare er en kopi af det engelske. Det er nemlig umuligt, så det er nærmere en fortolkning af mit eget engelske digt.
Vi er nisserne
Vi er tiden, hoppende og leende Lige bag hjørnerne i dit hus
Her omkring er vi klædt i rødt Vi åbner gaver og prutter i dine sko
Hvis du havde et klaver, ville vi spille på det Lige nu, løber vi i dit blod
Vi leverer håb på en global skala Husk det, når det er for sent
Ja, vi kræver dette en gang til Spis slik og begynd din forandring
Vi er komikere, håbløst forelskede Tårer og jokes i den samme drøm
Skønhed og styrke findes i din krop Bare tag din røde frakke på
Digtet på engelsk finder du også under Aktuelt på den her hjemmeside. Tryk her
Digtet nedenfor er åbningsdigtet til digtsamlingen AT STÅ I DET NÆSTE - digte om kærligheden til at forske. En digtsamling om at stå i det næste. Det usikre, det foranderlige, det tilsyneladende umulige.
Digtet er læst op to gange på Aarhus Universitet. Den 8.11.25 på et symposium på DPU, Campus Aarhus, Aarhus Universitet og 2.12.25 ved et møde i Forskningprogrammet Fremtidsteknologi, Kultur og Læreprocesser også ved DPU.
Hjerteslag
Det akademiske er et åndedræt Med en smag af gul himmel Trukket helt ned i maven
Det akademiske er en handling En flamme i en sort hverdag En ændring i et menneskes liv
Det akademiske har god tid Øjet slentrer igennem græsset Fødderne skriver nye tanker
Det akademiske er en drøm En uendelig samtale om frihed En hvisken om et fællesskab
Det akademiske stopper aldrig Alle kan rejse alle steder hen Jordkloden er en legeplads
Tak til Ingvild Thestrup Waade for illustrationen!
Digtsamlingen kan købes på forlaget mellemgaards hjemmeside.
Så skulle jeg holde en tale til en god ven, som skulle pensioneres. Så blev det til et meget langt digt, som blev til en tale om mig og mine to bedste venner. Det blev det længste jeg indtil da havde skrevet, for et helt liv sammen skulle lige klemmes ned på 14 strofer.
Nyd en tegning af os fra 2022. En tegning med titlen De 3 musketerer. Nyd et digt om drømme og tid. Vi var frøer og blev til tudser.
Vi er venner
Vi kender hinanden siden gymnasiet En lille mandegruppe på 3 nye mænd Det var i 1978, nu siger kalenderen 2025
Vi skrev digte om det sære liv, vi levede Vi spillede teater om en bedre verden Hvert skridt var højtideligt og vigtigt
Vi smagte en saft af nye æbler og honning Det myldrede med intense, stærke kvinder Hver nat kunne blive et tempel af sved
Vi forlod byen alle tre for at blive os selv Verden var ukendt udenfor bygrænsen Men vi måtte trække vejret anderledes
Vi byggede drømmeskibe til hver en storm Med lette sejl af højstemte visioner Ingen skulle efterlades i ensomhed og angst
Vi stod i baghaven og så hinandens børn Fortællingerne stod ud af munden på dem Livet i al sin vælde blev leget frem
Vi skiftede farve efter dem, vi mødte Selv tæt på i smukke kys flød vi ud De drømme, vi startede med, forsvandt
Vi mistede alt og måtte begynde igen Husene, vi boede i, blev til tørt sand Men vi gik tur sammen i slidte sko
Vi spiste frokost sammen udenfor i februar Remouladen blev til is og laksen blev stiv Men der var plads til vrede og de gode historier
Vi faldt langt, men vi dykkede også dybt Helt nede mødte vi et skarpt koralrev af håb Her kunne vi se, hvordan smerten blev til
Vi var stjerneblå, himmelgule, solgrønne frøer Fyldt med bobler og store spark med fødderne Nu er vi grimme, kloge tudser fyldt med spyt
Vi går langs med hinanden, lytter og snakker Deler pizza, deler skov, deler kunst, deler tanker Alt kan vendes langsomt og holdes fast
Sådan siger vi til hinanden når vi mødes: Dine drømme skal være dine egne Ellers kommer du aldrig nogen sinde nogen vegne
Vi er venner til døden, når den kommer Sidste mand får nogen til at slå sømmene i Indtil da ser vi op i støvet og drikker kaffe
My son defended his PhD Thesis just a few days ago at Department of Culture, Cognition and Computation, Aarhus University. Above you see the front page of the Thesis and here below a poem I wrote and read to him. It is of course a personal text from a proud father, but also a text about being in transition as a new researcher. In that sense a snapshot of a situation, more people than he has been in. If you are curious about the front page, just write him and ask him. Enjoy the poem.
Doctor of Philosophy
On this troubled, blue, lonely planet We need minds, that dare think far enough
You know, where the answers whisper In the back of your head, insisting on being true
The world is still a colorful playground But we need caring hands in every corner
That is where you come in, my young padawan As the new breed of scientists, the newborn researcher
The brain isolated in a dark empty space Needs art to move and poetry to make sense
Someone must show the connections Between dots and dance, culture and change
It seems to be you, that has the task Of running the machines and thoughts of the future
It seems to be you, with trembling hands Who must start a lab of love, a new yellow submarine
You jump from city to city, talking in networks Surfing our globe, your feet skating in the air
Next touchdown is ready, next challenge is close Placed in the mountains, in your open mind, go for it
It happened a long time ago, that you raced past me Telling your own stories of life and risk
But I am always close, not more than a word away If you need a walk or a talk or a look at the sky
We salute you, warrior of the unknown Enter your new title and forget about the brakes
Ja, jeg ved det, lyden er ikke god, så teksterne er her lige nedenfor. Og videoen varer 11 min, det er alt for langt. Men I får alligevel det hele, som det gik med jokes og lydprøver og mig, der snubler i, hvornår jeg skal læse.
Se det som en dokumentation af Den Poetiske Legeplads, som er Jacob og mig, der prøver os med et sæt på to digte med musik en aften på Cafe Kreuzbär. Jeg var noget på udebane, men også meget stolt over, at det gik så godt, som det gjorde inde midt i Jacobs musik.
Øjeblik sekund nu
Lyset trænger ind i min hånd En gang imellem finder jeg ro Gamle løbebaner slipper
Det er muligt at gå en tur Uden at brænde ned Sådan føles frihed
Jeg tager min cykel på Til venstre står et træ Til højre ligger en kiosk
Øjeblik, sekund, nu
Et sted holdt vi hånd Et andet sted så vi på kunst Jeg husker det hele
Du er langt væk nu Jeg ved ikke hvor Fandt du dig selv?
Du var uendelig vigtig Gad vide om du forstod det Skoven er sprunget ud
Øjeblik, sekund, nu
Tiden er pludselig gået Jeg stod i gråd til halsen Det gør jeg ikke nu
Jeg retter ryggen op Mens jeg cykler Hvad vil jeg selv nu?
Lige nu er det godt Om lidt er det hårdt Jeg må være klar
Øjeblik, sekund, nu
I denne by bliver jeg en anden
Kan jeg huske den by, vi skal til? Lugten af pizza, smagen af sushi
Sproget er fyldt med små fælder Vi ler af vores forsøg på at tale
Jeg har været der engang før Mine fødder famlede blindt
Vil du kysse mig under uret? Mens vi står i ly af regnen
I denne by bliver jeg en anden Et menneske af vådt ler En tinsoldat med smeltet gevær En flagermus med nye vinger En storbyturist i regnvejr På en flod af forandring
Historien her er mit spejl Min bekræftelse, min angst
Jeg står klar på hjørnet Uden beskyttelse, tilstede
Kortet brænder i lommen Jeg kender ikke vejen til noget
Kloden drejer under mit blik Alt er asfalt og vejkryds
I denne by bliver jeg en anden Et menneske af vådt ler En tinsoldat med smeltet gevær En flagermus med nye vinger En storbyturist i regnvejr På en flod af forandring
Vi går gennem kulturens billeder Gaden er fyldt med handling
Vi står nøgne i museet Ramt af rå billeder om død
Den næste fortælling venter Et skib af træ ånder tungt
Vi stiger på en elevator Ned i dybet af en tid
I denne by bliver jeg en anden Et menneske af vådt ler En tinsoldat med smeltet gevær En flagermus med nye vinger En storbyturist i regnvejr På en flod af forandring
Administrer samtykke
For at give dig de bedste oplevelser bruger vi teknologier som cookies til at gemme og/eller få adgang til enhedsoplysninger. Hvis du giver dit samtykke til disse teknologier, kan vi behandle data som f.eks. browsingadfærd eller unikke ID'er på dette websted. Hvis du ikke giver dit samtykke eller trækker dit samtykke tilbage, kan det have en negativ indvirkning på visse funktioner og egenskaber.
Funktionsdygtig
Altid aktiv
Den tekniske lagring eller adgang er strengt nødvendig med det legitime formål at muliggøre brugen af en specifik tjeneste, som abonnenten eller brugeren udtrykkeligt har anmodet om, eller udelukkende med det formål at overføre en kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet.
Præferencer
Den tekniske lagring eller adgang er nødvendig for det legitime formål at lagre præferencer, som abonnenten eller brugeren ikke har anmodet om.
Statistikker
Den tekniske lagring eller adgang, der udelukkende anvendes til statistiske formål.Den tekniske lagring eller adgang, der udelukkende anvendes til anonyme statistiske formål. Uden en stævning, frivillig overholdelse fra din internetudbyders side eller yderligere optegnelser fra en tredjepart kan oplysninger, der er gemt eller hentet til dette formål alene, normalt ikke bruges til at identificere dig.
Marketing
Den tekniske lagring eller adgang er nødvendig for at oprette brugerprofiler med henblik på at sende reklamer eller for at spore brugeren på et websted eller på tværs af flere websteder med henblik på lignende markedsføringsformål.
